Qual é a diferença entre Inflingir, Infligir e Infringir?

"Inflingir", com "flin", não existe. A forma correta é infligir, com "fli" apenas, sem o "n". Esse erro é bastante comum.

"Infligir" significa "aplicar pena".

Ex.: O guarda infligiu uma multa ao homem.

"Infringir" significa "desrespeitar uma lei, norma, regulamento, ordem".
Ex.: O réu infringiu  as normas de conduta do tribunal.